-
1 завёрнутый внутрь край панциря
1) Geology: doublure (трилобита)2) Makarov: (Tril.) doublureУниверсальный русско-английский словарь > завёрнутый внутрь край панциря
-
2 материал для наклеивания на внутреннюю сторону
Polygraphy: doublure, doublure (переплётной крышки)Универсальный русско-английский словарь > материал для наклеивания на внутреннюю сторону
-
3 дублёр
-
4 подкладка
ж.doublure fна шёлковой подкла́дке — doublé de soie
* * *n1) gener. fourrage, hausse, savate (напр., под мебель, под опору, чтобы избежать вдавливания в грунт), doublage (одежды), coiffe (каски, шляпы), doublure2) eng. applique, cale intermédiaire, coussin, (тонкая) pièce d'épaisseur, tasseau, plot (Chaque plot a une forme générale de carré tronqué à un coin.), selle, doublier, garniture, potée (под стойку)3) construct. plaque (d'appui), (рельсовая) selle, chantier (под обрабатываемую деталь)4) metal. cale, pièce d'épaisseur5) textile. sous-couche6) mech.eng. matelas, plaque, plaque d'appui7) weld. latte (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей), support (деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей)8) furn. satinette -
5 раковина
ж.1) coquille f, conque f2) ( в металле) grumelure f, paille f3) ( ушная) pavillon m4) ( водопроводная) évier m* * *n1) gener. coquillage, pierre, conque, coquille, cuvette, tortillon (улитки), évier3) eng. bouillon (дефект), soufflure (а металле), soufflure (в металле), (кухонная) vasque, balèvre (на поверхности бетона), doublure (в металле), moule (напр. в бетоне), moule (напр., в бетоне)4) construct. soufflure (е металле)5) herald. vannet (изображённая с полой стороны)6) metal. cavité, petite poche (дефект слитка), doublure7) mech.eng. caverne, (усадочная) cavité -
6 подкладочный
подкла́дочный материа́л — tissu m de doublure
-
7 подкладочный
подкла́дочный материа́л — tissu m de doublure
-
8 расслоение (проката)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > расслоение (проката)
-
9 (Tril.) завёрнутый внутрь край панциря
Makarov: doublureУниверсальный русско-английский словарь > (Tril.) завёрнутый внутрь край панциря
-
10 кожа
1) General subject: bark, (в сложных словах) dermat-, (в сложных словах имеет значение) dermato, (в сложных словах) dermo-, doublure, hider, hull, integument, leather (выделанная), peeling, peelings, pelt, raw skin, husk3) Medicine: implant4) Colloquial: birthday suit, buff (человека), fell (человека)5) Engineering: skin (наружный покров тела)7) Jocular: hide (человека)9) Forestry: peel10) Jargon: barken, barque11) Perfume: dermis12) Ecology: cutis13) Makarov: skin (человека и животных)14) Taboo: skin -
11 наклеиваемые на внутреннюю сторону переплёта
General subject: doublureУниверсальный русско-английский словарь > наклеиваемые на внутреннюю сторону переплёта
-
12 шёлк, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплета
General subject: doublureУниверсальный русско-английский словарь > шёлк, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплета
-
13 расслоение
сenglish: lamination, pressing crackingdeutsch: Doppelung f, Aufspaltung ffrançais: doublureenglish: decomposition, demixingdeutsch: Entmischung ffrançais: démixtionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > расслоение
-
14 непровар
métallmanque de pénétration; paille, doublure -
15 обкладка
revêtement; armature; chemise; doublure; garniture -
16 футеровка
garnissage; doublure; revêtement -
17 боковинка
-
18 вор на воре не ищет
-
19 гибкость рессоры
nmech.eng. doublure d'un ressort -
20 дублирование
с. киноdoublage m* * *n2) eng. renforcement (напр., кожи), renforçage (напр., кожи)3) paint. rentoilage (холста)5) textile. réunissage6) IT. doublement
См. также в других словарях:
doublure — [ dublyr ] n. f. • 1376; de doubler 1 ♦ Étoffe, matière qui sert à garnir la surface intérieure de qqch. Mettre, coudre une doublure. ⇒ 1. doubler. Doublure de soie, de tartan, d acétate. Doublure d un chapeau (⇒ coiffe ) , d un manteau, d un… … Encyclopédie Universelle
doublure — DOUBLURE. s. f. L étoffe dont une autre est doublée. La doublure d un manteau, d une robe de chambre. [b]f♛/b] On dit proverbialement et figurém. Fin contre fin n est pas bon à faire doublure, pour dire, qu On ne doit pas entreprendre de tromper… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
doublûre — Doublûre. s. f. L estoffe dont une autre est doublée. La doublûre d un manteau, d un pourpoint. On dit prov. & fig. Fin contre fin n est pas bon à faire doublûre, pour dire, qu On ne doit pas entreprendre de tromper aussi fin que soy … Dictionnaire de l'Académie française
Doublure — Dou blure , n. [F.] 1. (Bookbinding) The lining of a book cover, esp. one of unusual sort, as of tooled leather, painted vellum, rich brocade, or the like. [Webster 1913 Suppl.] 2. (Paleon.) The reflexed margin of the trilobite carapace. [Webster … The Collaborative International Dictionary of English
Doublure — (fr., spr. Dublühr), 1) ein weißes u. grobes wollnes Zeug; 2) ungeköperte Tuchsarsche; 3) Tapetenleinwand … Pierer's Universal-Lexikon
Doublüre — (franz.), Unterfutter; Aufschlag an Röcken, besonders an Uniformen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Doublüre — (frz., spr. dub ), Unterfutter; Aufschlag an Uniformen … Kleines Konversations-Lexikon
Doublure — (frz. Dublühr), grobes, weißes Wollenzeug; Tapetenleinwand … Herders Conversations-Lexikon
doublure — Doublure … Thresor de la langue françoyse
doublure — (dou blu r ) s. f. 1° Étoffe dont un habit, un manteau est doublé. Terme de carrossier. Panneaux de bois blanc placés dans l intérieur des voitures pour porter la matelassure et la garniture d étoffe. Terme de tabletterie. Or ou argent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOUBLURE — s. f. Étoffe dont une autre est doublée. La doublure d un manteau, d une robe. Prov. et fig., Fin contre fin n est pas bon à faire doublure, ne vaut rien pour doublure, Il ne faut pas entreprendre de tromper aussi fin que soi, ou, si on le tente … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)